1
00:01:02,498 --> 00:01:05,854
Astăzi ne întâlnim
fabulosii Globetrotters.
2
00:01:15,458 --> 00:01:17,926
Cât mai departe
la insula Picnic, Velma?
3
00:01:18,098 --> 00:01:21,295
Barca de excursie pe insulă
mai este doar câțiva mile.
4
00:01:21,458 --> 00:01:24,973
Bun. Abia aștept să deschid
coșul de picnic și ajunge la mâncarea respectivă.
5
00:01:25,138 --> 00:01:27,368
Şi eu. Ce zici de tine, Scoob?
6
00:01:29,058 --> 00:01:31,652
Hei, Scooby a plecat.
7
00:01:33,178 --> 00:01:35,533
-Unde poate fi?
-O presupunere.
8
00:01:36,538 --> 00:01:38,972
Oh, nu.
9
00:01:45,178 --> 00:01:46,691
Sapă în coșul nostru de picnic.
10
00:01:46,858 --> 00:01:49,088
Cum ai putut să te apleci
atât de jos, Scooby?
11
00:01:49,258 --> 00:01:52,250
Uşor. Ca aceasta.
12
00:01:52,858 --> 00:01:55,691
Hai afară.
Nu este geanta ta privată.
13
00:01:57,458 --> 00:02:00,131
Data viitoare ar trebui să păstrăm
mâncarea noastră într-un seif.
14
00:02:00,298 --> 00:02:02,414
Cu încuietoare Scooby-proof.
15
00:02:05,458 --> 00:02:09,133
Oh, băiete. Nu a mai rămas nimic
dar o banană mizerabilă.
16
00:02:13,058 --> 00:02:17,848
Ei bine, acolo merge picnicul nostru.
Am rămas fără mâncare.
17
00:02:18,978 --> 00:02:21,936
De asemenea, am rămas fără altceva: gaz.
18
00:02:26,378 --> 00:02:27,811
Ei bine, ce facem acum?
19
00:02:30,178 --> 00:02:33,056
Avem noroc!
Uite, e o baracă veche.
20
00:02:33,218 --> 00:02:35,334
Poate proprietarul
are o doză suplimentară de gaz.
21
00:02:35,498 --> 00:02:38,649
Sau un telefon pentru a suna o benzinărie.
22
00:02:41,978 --> 00:02:44,173
Hei, pare pustiu.
23
00:02:44,338 --> 00:02:46,898
Ei bine, hai să intrăm înăuntru și să vedem.
24
00:02:47,058 --> 00:02:49,618
Stai, nu-mi place
aspectul locului respectiv.
25
00:02:49,778 --> 00:02:51,006
Îmi dă furori.
26
00:02:51,178 --> 00:02:53,169
Fiecare loc îți dă ființe.
27
00:02:53,338 --> 00:02:55,613
Pot să mă ajut dacă sunt alergic
la târâi?
28
00:02:55,778 --> 00:02:58,611
Haide, Shag, poți
ajută-mă să duc gazul.
29
00:03:00,858 --> 00:03:03,611
Buna ziua? Cineva acasă?
30
00:03:09,538 --> 00:03:10,971
Nimeni nu e aici.
31
00:03:11,698 --> 00:03:15,213
Atunci sunt mai deștepți
decât suntem noi. Să mergem.
32
00:03:15,418 --> 00:03:16,737
Corect!
33
00:03:17,098 --> 00:03:19,737
Oh, haide. Este doar
o baracă veche de pescar.
34
00:03:19,898 --> 00:03:21,934
Poate e un telefon pe undeva.
35
00:03:25,098 --> 00:03:27,851
Ce-i asta? am auzit
ceva bătând.
36
00:03:28,218 --> 00:03:31,813
Ceva zguduitor?
Hei, ăsta e un bun răsucitor de limbi.
37
00:03:31,978 --> 00:03:34,776
Ceva zguduitor! Ceva
bătând! Ceva zguduitor!
38
00:03:34,938 --> 00:03:37,088
Pariez că nu poți spune asta
de cinci ori repede.
39
00:03:37,258 --> 00:03:39,852
Nu voi rămâne aici
suficient de mult ca să o spună o dată.
40
00:04:00,498 --> 00:04:04,286
Probabil că e doar cineva de la parter
fixarea tavanului beciului.
41
00:04:04,618 --> 00:04:06,848
Haide. Să investigăm.
44
00:04:14,858 --> 00:04:16,928
Da, trebuie să ne trezim
pentru acel mare joc de mâine.
45
00:04:17,098 --> 00:04:18,292
Dă-o aici, Curly.
46
00:04:23,498 --> 00:04:26,649
Bună treabă, Pabs. Iată, Gâște.
47
00:04:29,058 --> 00:04:30,377
Povestea ta, Bobby Joe.
48
00:04:31,578 --> 00:04:34,297
Urmărește această fotografie întinsă.
49
00:04:34,458 --> 00:04:37,097
Ai grijă la tavan!
50
00:04:39,098 --> 00:04:41,373
Am uitat de asta.
51
00:04:45,098 --> 00:04:47,248
Acum e ceva
bătând la etaj.
52
00:04:47,418 --> 00:04:50,251
Da. inima mea.
53
00:04:52,018 --> 00:04:55,454
-Poate că este o fantomă.
- Probabil că este doar un șoarece.
54
00:04:56,378 --> 00:04:58,494
Aș prefera să fie o fantomă.
55
00:04:59,418 --> 00:05:02,649
Ușa e deschisă.
Cineva e în baracă.
56
00:05:04,738 --> 00:05:08,572
Poate e cealaltă echipă,
spionând noile noastre piese.
57
00:05:10,538 --> 00:05:12,847
Vine cineva.
58
00:05:15,658 --> 00:05:17,535
Ușa e blocată.
59
00:05:19,378 --> 00:05:23,007
Ușa e blocată.
Haide, ajută-mă să trag.
60
00:05:25,538 --> 00:05:28,291
Când spun trei, trage.
61
00:05:28,458 --> 00:05:29,527
Unul.
62
00:05:29,898 --> 00:05:30,933
Două.
63
00:05:31,698 --> 00:05:33,734
Trei.
64
00:05:38,618 --> 00:05:40,848
Hei, băieți. Uite cine a venit la noi.
65
00:05:41,018 --> 00:05:44,090
Scooby-Doo și prietenii lui!
66
00:05:44,618 --> 00:05:47,530
Sunt prietenii noștri,
celebrii Harlem Globetrotters.
67
00:05:47,698 --> 00:05:49,495
-Ce mai faci?
-Bună, băieți.
68
00:05:49,658 --> 00:05:52,126
-Mă bucur să te văd.
-Departe.
69
00:05:52,498 --> 00:05:53,931
Ce faci aici?
70
00:05:54,098 --> 00:05:58,694
Suntem în oraș pentru un meci mare
mâine cu Ocean City Scorpions.
71
00:05:58,858 --> 00:06:02,612
Această baracă veche pustie arată ca
un loc bun pentru odihnă și exersare.
72
00:06:02,938 --> 00:06:04,132
Ce vă aduce copiii aici?
73
00:06:04,298 --> 00:06:07,335
Luăm barca de excursie
spre insula Picnic.
74
00:06:07,498 --> 00:06:09,693
Hei, de ce nu vii cu noi?
75
00:06:11,218 --> 00:06:15,370
Sună a distractiv, dar trebuie
fi înapoi înainte de întuneric.
76
00:06:15,538 --> 00:06:17,210
Vrem să obținem
un somn bun. . .
77
00:06:17,378 --> 00:06:19,653
. . .și fii drăguț și relaxat
pentru joc.
78
00:06:19,818 --> 00:06:22,378
Ei bine, nu există loc mai bun
să se relaxeze decât Picnic lsle.
79
00:06:22,538 --> 00:06:23,732
Ai o afacere!
80
00:06:23,898 --> 00:06:27,607
Ne vom relaxa pe insulă, întoarce-te
devreme și odihnește-te bine.
81
00:06:33,098 --> 00:06:35,453
Asta cred ei.
82
00:06:38,018 --> 00:06:40,248
Bine, copii, rezervorul de benzină este plin.
83
00:06:40,618 --> 00:06:42,574
La fel și coșul tău de picnic.
84
00:06:42,738 --> 00:06:44,854
Avem tot ce ne trebuie:
85
00:06:45,018 --> 00:06:49,091
Sandvișuri, bezele,
suc de fructe și sifon.
86
00:06:49,258 --> 00:06:50,486
Hei, ai uitat ceva.
87
00:06:50,658 --> 00:06:52,171
Ce?
88
00:06:52,938 --> 00:06:54,132
Un lacăt.
89
00:07:03,458 --> 00:07:06,495
Barca de excursie pe insula Picnic
este chiar pe acest drum.
90
00:07:06,658 --> 00:07:09,491
Sper că nu suntem
prea târziu să-l prind.
91
00:07:12,978 --> 00:07:17,096
Toți la bord pentru insula Picnic!
92
00:07:18,778 --> 00:07:22,009
Ei bine, asta este. Îndepărtează-te!
93
00:07:47,218 --> 00:07:49,334
Iată-l, gașcă.
Regina Insulei Picnic.
94
00:07:50,258 --> 00:07:52,897
O regină! Se pare că
o cisternă veche pentru mine.
95
00:07:53,058 --> 00:07:55,811
E doar o cadă veche ruginită.
96
00:07:55,978 --> 00:07:59,209
Poate este numit
pentru o regină bătrână ruginită.
97
00:08:01,498 --> 00:08:05,650
Acest aer de mare îmi dă
deja pofta de mancare.
98
00:08:10,938 --> 00:08:14,567
Ce barcă veche slăbită.
Sper să nu se scufunde.
99
00:08:15,258 --> 00:08:17,055
Scufunda?
100
00:08:17,898 --> 00:08:20,856
Tocmai mi-am pierdut pofta de mâncare.
101
00:08:27,418 --> 00:08:29,978
Hei, băieți, ce aveți
în toate valizele alea?
102
00:08:30,338 --> 00:08:32,488
Ce altceva? mingi de baschet.
103
00:08:37,738 --> 00:08:39,968
Hei, e amuzant.
Nu e nimeni la bord.
104
00:08:40,418 --> 00:08:41,976
Fără vânzător de bilete.
105
00:08:42,138 --> 00:08:43,969
- Nu căpitan.
-Fără echipaj.
106
00:08:44,458 --> 00:08:45,573
Fara pasageri.
107
00:08:46,098 --> 00:08:47,451
Și uită-te la asta.
108
00:08:47,618 --> 00:08:50,178
Da, fără păr.
109
00:08:50,338 --> 00:08:53,728
Adică acolo jos!
110
00:08:55,018 --> 00:08:57,088
''Regina insulei bântuite. ''
111
00:08:57,658 --> 00:09:01,094
Regina Insulei Bântuite?
112
00:09:06,178 --> 00:09:12,287
- Râsâi, Scoob, rîndu-te!
-Volesc! eu vâslesc!
113
00:09:12,498 --> 00:09:16,696
Ai ajunge la mal mai repede
dacă ai folosit pasarela.
114
00:09:22,098 --> 00:09:24,453
Haideți, copii, haideți cu toții
cobori pe pasarela.
115
00:09:24,618 --> 00:09:29,214
Ține-l! Se apropie pasarela!
116
00:09:31,338 --> 00:09:33,647
Gangplanks nu cad de la sine.
117
00:09:33,818 --> 00:09:36,616
Ceva îmi spune
nava asta este și bântuită.
118
00:09:37,218 --> 00:09:40,813
Acum, Daph. Nu începe să joci
precum Shag și Scooby.
119
00:09:41,298 --> 00:09:43,653
Sigur, este doar un obișnuit
veche barca de pescuit.
120
00:09:44,058 --> 00:09:46,049
Ei bine, sigur mi se pare neplăcut.
121
00:09:57,738 --> 00:10:01,413
Hei, Gip, ajutor!
122
00:10:04,978 --> 00:10:08,653
Ai văzut asta, Gip?
Coarda aceea s-a mișcat de la sine.
123
00:10:09,098 --> 00:10:12,807
Nu-ți face griji, micuțule.
Probabil că există o explicație.
124
00:10:12,978 --> 00:10:16,175
-Da, cam ce?
- Trucul indian cu frânghia?
125
00:10:17,178 --> 00:10:18,293
Nu am crezut.
126
00:10:33,978 --> 00:10:35,206
Ne îndreptăm spre mare.
127
00:10:35,378 --> 00:10:38,290
Și nu cred că suntem
fie croaziera de lux.
128
00:10:43,058 --> 00:10:46,016
Deci nu te gandesti
se întâmplă ceva neplăcut?
129
00:10:46,178 --> 00:10:47,930
Acum ce ai de spus?
130
00:10:48,738 --> 00:10:52,811
stiu ce sa spun:
Omul peste bord!
131
00:10:52,978 --> 00:10:54,570
Și câine!
132
00:10:54,738 --> 00:10:58,970
Da. Și câine peste bord.
133
00:10:59,858 --> 00:11:03,248
Ține-l! Aceste ape sunt umplute
cu rechin, pește-spadă, barracuda. . .
134
00:11:03,418 --> 00:11:05,374
. . .caracatita si toate celelalte.
135
00:11:22,538 --> 00:11:25,006
Ei bine, băieți, acum suntem în derivă
în larg.
136
00:11:25,178 --> 00:11:28,329
Și sigur nu arată
ca o călătorie bună.
137
00:11:28,498 --> 00:11:32,696
Drum bun?
Ce înseamnă asta, Gâște?
138
00:11:32,858 --> 00:11:35,850
Aceasta este limba franceză pentru „călătorie fericită”. ''
139
00:11:37,258 --> 00:11:39,294
Acum, ce înseamnă asta, B.J.?
140
00:11:39,458 --> 00:11:43,053
Acesta este Globetrotter pentru
''Trebuie să glumești. ''
141
00:11:43,218 --> 00:11:46,688
Pentru o dată, B.J. are dreptate.
Urmează după-amiaza noastră relaxantă.
142
00:11:46,858 --> 00:11:49,577
Și noaptea noastră odihnitoare
înainte de marele joc.
143
00:11:49,738 --> 00:11:53,048
- Păi, ne pare rău pentru asta.
-Nu e vina ta.
144
00:11:53,218 --> 00:11:54,651
Nu e nimic de îngrijorat.
145
00:11:54,818 --> 00:11:56,649
Căpitanul ne va duce înapoi la țărm.
146
00:11:56,938 --> 00:11:58,212
Ce căpitan?
147
00:12:00,418 --> 00:12:04,331
Cristofor Columb Vârcolaci.
Asta sunt eu.
148
00:12:09,618 --> 00:12:11,529
Dar nu ai fost niciodată pe mare.
149
00:12:13,978 --> 00:12:17,732
Aşa? Columb niciodată
a jucat baschet.
150
00:12:19,098 --> 00:12:21,931
Columb nu știa
cum să joci baschet.
151
00:12:23,618 --> 00:12:26,576
Vedea? Deja sunt un căpitan mai bun.
152
00:12:26,738 --> 00:12:29,775
Copii, investigați nava
pentru a vă asigura că este etanș.
153
00:12:29,938 --> 00:12:32,088
Acum, asta este o idee reală pentru mare.
154
00:12:32,258 --> 00:12:36,490
-De exemplu, vom verifica bucătăria.
- Am bănuit că ai vrea.
155
00:12:39,218 --> 00:12:42,210
Primul lucru de făcut
este să ne oprească de la derivă.
156
00:12:42,378 --> 00:12:45,973
Gip, ești cel mai puternic.
Aruncați ancora peste lateral.
157
00:12:46,138 --> 00:12:47,696
Da, da.
158
00:13:01,138 --> 00:13:04,335
Acum nimic nu mai poate
să ne oprească de la deriva.
159
00:13:04,498 --> 00:13:07,854
Mai avem o cârmă, Curly.
Ne putem întoarce la țărm.
160
00:13:08,018 --> 00:13:11,374
-Bobby Joe, întoarce volanul.
-Da, da.
161
00:13:13,698 --> 00:13:17,850
-Hei, ce faci?
- Întorc volanul.
162
00:13:18,578 --> 00:13:22,127
Ar trebui să te întorci
pe aici.
163
00:13:30,698 --> 00:13:33,053
Fără ancoră și fără roată.
164
00:13:33,218 --> 00:13:37,370
Dacă Columb ar avea acest echipaj,
lumea ar fi tot plată.
165
00:13:42,618 --> 00:13:43,937
Este sala mașinilor.
166
00:13:52,138 --> 00:13:54,732
Și motoarele funcționează.
167
00:13:59,898 --> 00:14:04,255
-Această navă nu plutește, se mișcă.
-Dar cine lucrează?
168
00:14:05,578 --> 00:14:08,376
Uite, o altă roată a navei.
169
00:14:08,538 --> 00:14:11,769
Cu două mâini pe ea.
170
00:14:12,258 --> 00:14:14,453
Mai bine ne raportăm
către Globetrotters.
171
00:14:15,178 --> 00:14:18,215
Corect. E timpul
pentru toate mâinile de pe punte.
172
00:14:19,698 --> 00:14:22,656
În afară de voi doi.
173
00:14:26,778 --> 00:14:30,737
Nimic nu se aseamănă cu o pizza mică
să ne luăm mințile de pe această navă înfiorătoare.
174
00:14:33,058 --> 00:14:36,573
-Da.
-Va fi gata într-un minut, Scoob.
175
00:14:42,258 --> 00:14:44,453
Omule, am un apetit greu.
176
00:14:50,538 --> 00:14:53,006
Dar nu atât de greu.
177
00:14:57,738 --> 00:15:00,730
Și două mâini mari
făceau roata.
178
00:15:01,498 --> 00:15:05,013
Din ce mi-ați spus voi, copii,
altcineva controlează nava mea.
179
00:15:05,178 --> 00:15:07,248
Da, este în mod pozitiv ciudat.
180
00:15:07,418 --> 00:15:11,536
E mai rău decât atât. Asta-i revolta,
domnule creştin. Asta e revoltă.
181
00:15:11,698 --> 00:15:15,577
Nu înțeleg.
De ce acest control misterios al navei?
182
00:15:15,738 --> 00:15:18,457
-Cred că pot răspunde la asta.
-Hai, Curly.
183
00:15:18,618 --> 00:15:21,690
Desigur, este doar
din vârful capului meu.
184
00:15:21,858 --> 00:15:23,894
La fel este și orice altceva.
185
00:15:24,058 --> 00:15:26,731
Ei bine, cred că suntem abuzați.
186
00:15:27,658 --> 00:15:30,331
-Prin de mare?
-Prin de mare?
187
00:15:30,698 --> 00:15:32,893
- Unde?
-Insula bântuită.
188
00:15:33,258 --> 00:15:35,818
Insula bântuită!
189
00:15:43,258 --> 00:15:46,489
O arată pe harta veche pe care am găsit-o.
Insula bântuită.
190
00:15:46,978 --> 00:15:49,173
Dar cum poți fi sigur
ne îndreptăm acolo?
191
00:15:49,338 --> 00:15:51,010
Numiți-o neapărat.
192
00:15:51,578 --> 00:15:54,092
Dead reckoning?
193
00:15:56,218 --> 00:15:58,129
Bobby Joe, care este poziția noastră?
194
00:15:58,538 --> 00:16:01,052
Poziția noastră?
195
00:16:01,418 --> 00:16:04,490
Atârn aici de un braț. . .
196
00:16:04,658 --> 00:16:07,456
. . .iar tu si Curly
sunt pe pod. . .
197
00:16:07,618 --> 00:16:11,531
. . .Gastele are capul lui
blocat într-un hublo. . .
198
00:16:11,698 --> 00:16:15,577
. . .Gip şi Pab
cad pe scări. . .
199
00:16:15,738 --> 00:16:20,016
. . .şi Shaggy şi Scooby
se ascund sub un șezlong.
200
00:16:20,858 --> 00:16:23,577
Îmi pare rău că am întrebat.
201
00:16:36,738 --> 00:16:40,572
Exact așa cum am plănuit.
They're headed this way.
202
00:16:40,738 --> 00:16:46,768
Bun. Călătoria lor în Insula Bântuită
va fi o vizită pe care nu o vor uita niciodată.
203
00:16:52,778 --> 00:16:54,769
Insula bântuită, moartă înainte.
204
00:16:55,258 --> 00:16:57,328
Aș vrea să nu mai spună asta.
205
00:16:58,458 --> 00:17:00,369
O să ne prăbușim
în acea stâncă!
206
00:17:04,058 --> 00:17:06,447
Barca va dispărea.
Sari toata lumea!
207
00:17:07,218 --> 00:17:09,812
Haideți, copii, abandonați nava.
208
00:17:12,018 --> 00:17:14,816
Pasarelă!
209
00:17:22,618 --> 00:17:24,813
Lașii în primul rând!
210
00:17:31,618 --> 00:17:33,176
Un os.
211
00:17:38,218 --> 00:17:41,051
Aș vrea să fiu atât de norocos.
212
00:17:41,738 --> 00:17:43,171
Acum cum ne vom întoarce? . .
213
00:17:43,338 --> 00:17:46,216
. . .pentru marele joc de mâine seară
cu Scorpionii?
214
00:17:46,378 --> 00:17:48,175
Sunt o mulțime de bărci
în aceste ape.
215
00:17:48,338 --> 00:17:51,296
De îndată ce se face ziuă,
vom semnala unul cu o oglindă.
216
00:17:51,458 --> 00:17:53,289
Dar nu avem o oglindă.
217
00:17:59,698 --> 00:18:00,926
Oh, da, facem.
218
00:18:01,778 --> 00:18:05,293
Între timp,
unde mergem sa dormim?
219
00:18:05,458 --> 00:18:07,653
Nu știu, dar avem nevoie
odihna noastră pentru joc.
220
00:18:08,418 --> 00:18:11,854
Hei, există un mare
conac vechi în față.
221
00:18:12,018 --> 00:18:13,770
Poate ne vor caza noaptea.
222
00:18:14,138 --> 00:18:18,017
Nu dorm în niciun conac vechi
pe o insulă bântuită.
223
00:18:18,178 --> 00:18:21,807
Oh, probabil că tocmai l-au numit așa
pentru a atrage turiştii.
224
00:18:23,578 --> 00:18:25,614
Ca mine?
225
00:18:25,778 --> 00:18:28,292
Spune „brânză”, Scooby.
226
00:18:31,538 --> 00:18:32,687
Roquefort.
227
00:18:33,178 --> 00:18:36,090
E destul de aproape.
228
00:18:44,858 --> 00:18:47,497
Luminile sunt aprinse.
Sper că e cineva acasă.
229
00:18:47,978 --> 00:18:50,446
Voi bate la uşă.
230
00:18:52,058 --> 00:18:55,175
De ce nu intrăm pur și simplu?
231
00:18:55,338 --> 00:19:00,810
Celebrii Globetrotters nu intră niciodată
un conac elegant neanunțat.
232
00:19:04,658 --> 00:19:08,412
Anunțul Globetrotters!
233
00:19:08,578 --> 00:19:10,534
Și prieten.
234
00:19:16,498 --> 00:19:18,216
E întuneric aici.
235
00:19:18,378 --> 00:19:22,496
Nu vă faceți griji. Vom găsi luminile.
Hai să bâjbâim de-a lungul peretelui, băieți.
236
00:19:26,138 --> 00:19:29,096
Hei, cineva m-a prins de braț.
237
00:19:30,218 --> 00:19:33,176
Este doar un trofeu, Bobby Joe.
238
00:19:33,538 --> 00:19:36,655
De ce atârnă lucrurile
asa pe perete?
239
00:19:36,818 --> 00:19:38,570
Pentru ca este pentru decor.
240
00:19:39,138 --> 00:19:44,292
De ce nu decorează peretele
cu lucruri frumoase, ca poze cu noi?
241
00:19:46,658 --> 00:19:50,970
Buna ziua! E cineva în acest loc?
242
00:19:51,138 --> 00:19:57,247
Da. There's the kids,
Scooby, Pab, Curly, tu și eu.
243
00:19:57,738 --> 00:19:59,171
Nu vorbeam cu tine, Gip.
244
00:20:01,018 --> 00:20:04,613
- Locul ăsta pare gol.
- Și înfricoșător.
245
00:20:04,778 --> 00:20:07,246
Înfricoșător sau nu, avem nevoie de somnul nostru.
246
00:20:07,418 --> 00:20:09,488
Să mergem să găsim dormitoarele.
247
00:20:17,178 --> 00:20:18,372
Rămâi cu noi, Shag.
248
00:20:18,538 --> 00:20:20,529
Ce altceva?
249
00:20:22,698 --> 00:20:24,495
Dă-mi drumul taliei, Scooby.
250
00:20:28,298 --> 00:20:30,607
Scooby? Scooby, vei da drumul?
251
00:20:31,258 --> 00:20:32,452
Multumesc.
252
00:20:35,098 --> 00:20:36,850
Așteptaţi un minut.
253
00:20:37,018 --> 00:20:40,454
Unul. Două. Trei. Patru.
254
00:20:41,178 --> 00:20:44,056
Cinci. Şase.
255
00:20:44,218 --> 00:20:47,688
Pleacă!
256
00:20:55,738 --> 00:20:57,091
Statuile.
257
00:20:57,258 --> 00:21:00,694
- Dar ei, Shag?
-Ne-au prins.
258
00:21:00,858 --> 00:21:04,453
Da, ne-au prins și pe noi.
Cool, nu-i așa?
259
00:21:04,618 --> 00:21:06,051
Am găsit dormitoarele.
260
00:21:06,218 --> 00:21:08,891
Fetele sunt aici.
Freddy e acolo.
261
00:21:09,058 --> 00:21:12,607
Shag, tu și Scooby
pot dormi acolo.
262
00:21:14,818 --> 00:21:16,046
Și vom fi aici.
263
00:21:16,218 --> 00:21:19,016
Noapte bună, Shag. Noapte bună, Scoob.
264
00:21:19,618 --> 00:21:22,576
Nu lăsa goblinii să te prindă.
265
00:21:24,658 --> 00:21:27,570
Shag chiar trebuie să fie obosit.
Deja doarme.
266
00:22:00,578 --> 00:22:04,412
Ți-ai terminat de spus rugăciunile, Scooby?
267
00:22:05,298 --> 00:22:07,858
Să încercăm să dormim.
268
00:22:16,698 --> 00:22:19,132
Mai bine ne mai rugăm!
269
00:22:24,898 --> 00:22:28,049
Noapte bună, Gâște, Gip, Pab, Curly
și Meadowlark.
270
00:22:28,218 --> 00:22:30,573
Noapte bună, Bobby Joe,
Gip, Pab, Meadowlark și Curly.
271
00:22:30,738 --> 00:22:32,490
Noapte bună, Pab, Curly, Gâște,
Meadowlark și...
272
00:22:32,658 --> 00:22:35,536
Dă-i drumul, băieți!
Un mare „Noapte bună, toate” este suficient.
273
00:22:35,698 --> 00:22:37,575
Noapte bună, tuturor.
274
00:22:37,738 --> 00:22:40,457
Acum să dorm puțin pentru asta
joc mâine cu Scorpions.
275
00:22:40,618 --> 00:22:42,097
Da.
276
00:22:54,538 --> 00:22:57,814
Picioarele cuiva sunt reci ca gheața.
277
00:23:00,498 --> 00:23:02,728
Unul dintre voi a uitat să-și taie unghiile de la picioare.
278
00:23:02,898 --> 00:23:04,536
Tu ești, Curly?
279
00:23:04,698 --> 00:23:06,131
Creț!
280
00:23:07,298 --> 00:23:09,766
Hei, oricare dintre voi poarta
o șapcă de dormit de metal?
281
00:23:11,938 --> 00:23:15,977
-Așteptaţi un minut. Să numărăm nasurile.
-Și picioarele.
282
00:23:19,978 --> 00:23:22,287
Cineva e în pat cu noi.
283
00:23:22,458 --> 00:23:24,813
Nu mai!
284
00:23:37,338 --> 00:23:38,976
Ce crezi că este acolo sub?
285
00:23:39,138 --> 00:23:41,606
nu stiu. Avem nevoie
un voluntar să caute.
286
00:23:42,658 --> 00:23:47,209
Oh, wow. Nu o să mă păcălească
de data aceasta să facă voluntariat.
287
00:23:47,618 --> 00:23:50,086
Toți voluntarii ridică mâna.
288
00:23:54,418 --> 00:23:57,137
Hei, Curly, cred că îți crește părul.
289
00:23:57,298 --> 00:23:59,368
Serios? Unde?
290
00:23:59,538 --> 00:24:02,416
Știam că te vei oferi voluntar.
Ești un erou înnăscut.
291
00:24:02,578 --> 00:24:04,330
Sunt un prost înnăscut.
292
00:24:12,938 --> 00:24:14,417
Creț!
293
00:24:14,578 --> 00:24:16,569
Lasă-mă! Ajutor!
294
00:24:28,938 --> 00:24:30,690
Este Curly!
295
00:24:30,858 --> 00:24:33,326
Cum ai intrat în asta?
296
00:24:33,498 --> 00:24:35,489
M-am oferit voluntar, îți amintești?
297
00:24:36,058 --> 00:24:39,687
Hei, cum a făcut cavalerul
sa te dai jos din patul asta?
298
00:24:40,098 --> 00:24:42,851
Cred că știu.
299
00:24:49,338 --> 00:24:53,968
Este un lucru norocos că dormim mereu
cu mingile noastre de baschet sub pat.
300
00:25:06,378 --> 00:25:09,654
Scooby, ai auzit asta?
301
00:25:35,218 --> 00:25:38,813
Oh, cred că ar fi mai bine să dormim
cu Globetrotters.
302
00:25:38,978 --> 00:25:41,014
Corect!
303
00:26:05,298 --> 00:26:07,653
E în regulă, Scooby.
304
00:26:07,818 --> 00:26:10,286
Este doar un animal de pluș.
305
00:26:22,298 --> 00:26:24,095
Ce se întâmplă aici?
306
00:26:25,578 --> 00:26:27,296
Am crezut că am auzit zgomote.
307
00:26:27,458 --> 00:26:31,770
Mă întreb dacă Shag, Scoob
iar Globetrotterii sunt în regulă.
308
00:26:36,018 --> 00:26:38,168
Nebunii! Au plecat!
309
00:26:38,658 --> 00:26:39,932
Și aici!
310
00:26:40,098 --> 00:26:42,976
Mai bine ne uităm în jur.
311
00:26:44,378 --> 00:26:46,289
Suntem într-un fel de bibliotecă.
312
00:26:47,258 --> 00:26:50,409
Omule, uită-te la toate cărțile alea.
313
00:26:50,578 --> 00:26:53,695
Da, există cărți despre toate.
314
00:26:53,858 --> 00:26:55,689
Ce cauți, Meadowlark?
315
00:26:56,018 --> 00:26:58,896
O carte despre cum să ieși de aici.
316
00:26:59,058 --> 00:27:01,049
Nu există ferestre sau uși aici.
317
00:27:01,218 --> 00:27:04,574
Și sigur că nu mergem
înapoi în acel dormitor.
318
00:27:04,738 --> 00:27:09,050
Dar trebuie să ieșim cumva
ca să putem avertiza copiii.
319
00:27:09,498 --> 00:27:10,726
Ce-i asta?
320
00:27:16,218 --> 00:27:18,448
Trezește-te, Bobby Joe.
321
00:27:18,898 --> 00:27:22,493
- Am nevoie de somnul meu frumos, Gee.
-Sigur o faci.
322
00:27:22,658 --> 00:27:24,171
Cu toții trebuie să dormim puțin.
323
00:27:24,338 --> 00:27:27,808
Dacă nu ne odihnim,
vom pierde marele joc mâine.
324
00:27:37,378 --> 00:27:40,017
Dacă nu plecăm de aici,
nu va fi mâine.
325
00:27:40,178 --> 00:27:41,770
Cărțile acelea erau destinate nouă.
326
00:27:42,298 --> 00:27:45,495
Și nici măcar nu aparținem
la această bibliotecă.
327
00:27:46,658 --> 00:27:50,412
-Ce este strălucirea aceea amuzantă?
- Nu stau să aflu.
328
00:27:51,618 --> 00:27:53,768
Poate că există o ieșire secretă
în spatele acestor cărți.
329
00:28:06,578 --> 00:28:10,253
Lasă-mă să intru! Lasă-mă să intru!
330
00:28:11,538 --> 00:28:13,654
Oh, băiete. Nu are rost, Scooby.
331
00:28:13,818 --> 00:28:16,378
Ușa asta e prea groasă.
Ei nu ne pot auzi.
332
00:28:16,538 --> 00:28:18,733
Știi, poate
există o altă cale de intrare.
333
00:28:21,018 --> 00:28:24,693
Există un balcon. Dă-mi un impuls.
334
00:28:28,338 --> 00:28:31,011
Stai în vârful picioarelor, Scoob.
335
00:28:31,178 --> 00:28:34,136
Stai nemiscat! Te vei opri din tremurat?
336
00:28:36,138 --> 00:28:39,255
Și fii liniștit și stai nemișcat.
337
00:28:39,418 --> 00:28:40,817
Hei!
338
00:28:44,378 --> 00:28:48,769
E mai bine.
Acum, poți să mă crești mai sus?
339
00:29:11,778 --> 00:29:15,817
-Uite, urme luminoase.
- Mă întreb unde duc.
340
00:29:15,978 --> 00:29:19,095
Sper să Shag, Scooby
și Globetrotters.
341
00:29:20,258 --> 00:29:25,935
Nu are rost. Am luat fiecare carte
jos și încă nici un pasaj secret.
342
00:29:27,898 --> 00:29:29,968
Hei, băieți.
343
00:29:30,138 --> 00:29:32,288
Amprente luminoase de mâini pe perete.
344
00:29:33,098 --> 00:29:36,090
Nu mă învinovăți. Mâinile mele sunt curate.
345
00:29:37,738 --> 00:29:42,448
Este vopsea luminoasă. Poate astea
amprentele duc la o cale de ieșire.
346
00:29:43,938 --> 00:29:45,576
S-a oprit și ceasul.
347
00:29:46,058 --> 00:29:49,016
E mai târziu de miezul nopții.
348
00:29:54,138 --> 00:29:55,537
Un pasaj secret.
349
00:29:55,698 --> 00:29:57,973
Bună treabă, Bobby Joe.
Ai găsit o cale de ieșire.
350
00:29:58,138 --> 00:30:01,733
Crede-mă, nu o voi mai face.
351
00:30:01,898 --> 00:30:03,934
Haideți, băieți, să mergem.
352
00:30:07,898 --> 00:30:13,018
Amprentele mâinilor duc afară!
353
00:30:13,418 --> 00:30:16,296
Orice loc ar fi o îmbunătățire.
354
00:30:18,458 --> 00:30:22,815
-Ești gata să săriți spre balcon?
-Gata.
355
00:30:28,058 --> 00:30:31,255
Bine, Scooby, sari!
356
00:30:37,458 --> 00:30:39,130
Sunt Shag și Scooby.
357
00:30:39,298 --> 00:30:42,176
-Ce faci aici?
- Încerc să intru în casă.
358
00:30:42,338 --> 00:30:43,691
Încercăm să ieșim.
359
00:30:44,458 --> 00:30:46,255
Și cu cât mai repede, cu atât mai bine.
360
00:30:48,378 --> 00:30:50,892
Urmele pașilor duc spre teren.
361
00:30:52,058 --> 00:30:55,209
Amprentele mâinilor duc spre teren.
362
00:30:59,898 --> 00:31:02,492
Cineva e în spatele acel gard viu.
363
00:31:05,378 --> 00:31:09,769
Cineva e în spatele acel gard viu.
Voi arunca o privire.
364
00:31:10,178 --> 00:31:12,214
Voi arunca o privire.
365
00:31:17,658 --> 00:31:20,456
Ce faceți, copii, afară?
366
00:31:20,858 --> 00:31:22,655
Urmăm urmele pașilor.
367
00:31:22,818 --> 00:31:24,854
Ce faci afară?
368
00:31:25,018 --> 00:31:28,055
Urmărim amprentele mâinilor.
369
00:31:28,218 --> 00:31:31,016
Și cineva ne urmărește.
370
00:31:36,898 --> 00:31:38,217
Acum, să-i urmăm.
371
00:31:46,858 --> 00:31:48,849
Pentru mine nu par niște fantome.
372
00:31:49,018 --> 00:31:51,737
Arata ca oameni.
373
00:31:54,578 --> 00:31:56,534
Aș vrea să ajung la fundul asta.
374
00:31:56,698 --> 00:32:00,611
Nu eu. Prefer să primesc
până sus.
375
00:32:02,018 --> 00:32:04,088
Şi eu.
376
00:32:05,498 --> 00:32:07,216
Dacă am putea să le luăm
să iasă. . .
377
00:32:07,378 --> 00:32:09,608
. . .le-am putea apuca când
vin pe uşă.
378
00:32:10,698 --> 00:32:15,010
Hei, ia-ți propriul membru.
Asta nu ne va ține pe amândoi.
379
00:32:15,458 --> 00:32:18,336
Ce ti-am spus?
380
00:32:22,618 --> 00:32:23,767
Îmi pare rău.
381
00:32:28,898 --> 00:32:30,650
-Horul de fum.
- E plin.
382
00:32:30,818 --> 00:32:33,412
-Da. Să plecăm de aici.
- Hai, hai să mergem.
383
00:32:36,418 --> 00:32:37,771
Prinde-le!
384
00:32:40,138 --> 00:32:42,368
Bună treabă, Scooby.
Le-ai fumat.
385
00:32:42,538 --> 00:32:45,769
Asta a luat un cap foarte rece.
386
00:32:48,858 --> 00:32:51,372
Și un scaun fierbinte.
387
00:32:55,418 --> 00:32:59,411
Acum, să aflăm
cine sunt cu adevărat acesti glumeți.
388
00:33:00,538 --> 00:33:03,177
Este proprietarul Scorpionilor!
389
00:33:03,618 --> 00:33:05,734
Și antrenorul și antrenorul.
390
00:33:05,898 --> 00:33:08,651
Deci ai fost în urmă
toate hocus-pocus! De ce?
391
00:33:08,938 --> 00:33:12,248
Am vrut să te păstrăm
Globetrotters din somn în noaptea asta.
392
00:33:12,418 --> 00:33:15,251
Deci ai fi prea obosit mâine
pentru a câștiga jocul.
393
00:33:17,778 --> 00:33:21,453
De ce, nu este altceva decât vopsea luminoasă,
statui de carton. . .
394
00:33:21,618 --> 00:33:23,290
. . .sârme și foi.
395
00:33:24,378 --> 00:33:26,448
Apoi insula asta
chiar nu este bântuit?
396
00:33:26,618 --> 00:33:30,008
Nu. Totul a fost manipulat
să se deplaseze automat.
397
00:33:30,178 --> 00:33:32,248
Inclusiv barca
care ne-a adus aici.
398
00:33:32,578 --> 00:33:36,014
Îmi închipui că mă duc la toate aceste probleme
doar pentru a face Globetrotters. . .
399
00:33:36,178 --> 00:33:38,214
. . .prea somnoros mâine pentru a câștiga jocul.
400
00:33:41,098 --> 00:33:42,213
Cred că a funcționat.
401
00:33:44,178 --> 00:33:45,213
Trezeşte-te!
402
00:33:45,378 --> 00:33:49,496
Parcă, este zori!
Nu poți adormi acum.
403
00:33:52,418 --> 00:33:56,047
Oh, învinge, Scooby. Suntem îmbrăcați.
404
00:34:02,618 --> 00:34:04,290
Sunt epuizați.
405
00:34:04,658 --> 00:34:07,047
Cum pot ei să câștige astăzi?
406
00:34:07,218 --> 00:34:10,767
-Ma bate.
- Îi poate învinge.
407
00:34:18,578 --> 00:34:20,057
Doamnelor și domnilor. . .
408
00:34:20,218 --> 00:34:25,338
. . .apărarea coșului de sud,
Ocean City Scorpions!
409
00:34:26,538 --> 00:34:28,654
Și apărând coșul de nord. . .
410
00:34:28,818 --> 00:34:34,450
. . .rapid fulgerător, agil,
orbi-orbiți Globetrotters!
411
00:34:36,538 --> 00:34:38,768
-Hai, Globetrotters!
-Du-te și ia-le!
412
00:34:38,938 --> 00:34:40,849
Suntem în spatele tău!
413
00:34:47,618 --> 00:34:49,893
The Globetrotters
par adormit în picioare.
414
00:34:50,058 --> 00:34:53,971
Nu pot să mă uit la acest meci.
O să-mi țin ochii închiși.
415
00:34:54,138 --> 00:34:56,049
La fel sunt și Globetrotterii.
416
00:34:56,218 --> 00:35:00,291
Meadowlark Lemon în centru
este gata să dea un pont.
417
00:35:01,938 --> 00:35:02,927
Hei, dă-i drumul!
418
00:35:08,298 --> 00:35:11,256
Și Scorpionii
sunt pe tabela de marcaj.
419
00:35:12,578 --> 00:35:15,138
Curly Neal are mingea.
420
00:35:15,298 --> 00:35:17,016
A pierdut mingea.
421
00:35:19,098 --> 00:35:22,454
Există o lovitură înaltă, în buclă.
Poate Meadowlark să-l blocheze?
422
00:35:24,858 --> 00:35:28,214
Oh, nu. Scooby, oh, nu!
423
00:35:28,378 --> 00:35:30,846
Mingea ta, Pab.
424
00:35:35,578 --> 00:35:39,093
Și Scorpions marchează din nou.
425
00:35:40,178 --> 00:35:42,487
Scorpionii se grăbesc
puncte după bunul plac.
426
00:36:12,578 --> 00:36:17,652
Și prima jumătate se termină,
cu Scorpions conducând cu 42-0.
427
00:36:23,338 --> 00:36:25,932
Nu are rost. Ne este prea somnoros ca să ne jucăm.
428
00:36:26,098 --> 00:36:29,693
Oh, băiete. Trebuie să ne gândim la ceva
pentru a-i trezi pentru a doua jumătate.
429
00:36:29,858 --> 00:36:32,577
Haide, băieți.
Încă nu ai pierdut jocul.
430
00:36:32,738 --> 00:36:36,208
Trebuie să te întorci în
a doua jumătate și a pus acest joc pe gheață.
431
00:36:37,738 --> 00:36:40,696
Asta e, Scooby. lce!
432
00:36:48,818 --> 00:36:50,854
Trebuie să vă ciupiți unul pe altul,
plesneste unul pe altul. . .
433
00:36:51,018 --> 00:36:54,454
. . .și stropiți unul pe altul cu gheață.
434
00:37:03,698 --> 00:37:05,848
Ar putea merge.
435
00:37:06,218 --> 00:37:08,413
Echipele sunt pe teren
pentru a doua jumătate.
436
00:37:08,618 --> 00:37:11,086
Se pot trezi Globetrotters?
437
00:39:31,298 --> 00:39:33,892
Scorul este egal
cu cinci secunde mai departe.
438
00:40:00,378 --> 00:40:02,892
Haide, Curly, un sforăit mare.
439
00:40:09,498 --> 00:40:11,568
Am câștigat! Am câștigat!
440
00:40:11,738 --> 00:40:15,413
Mulțumesc, copii. Dar a fost ideea lui Shaggy
care a câștigat jocul.
441
00:40:16,458 --> 00:40:20,053
Omule, sunt obosit și foame.
442
00:40:20,898 --> 00:40:23,128
Toți suntem.
443
00:40:24,658 --> 00:40:26,296
Hot dog pentru toată lumea.
444
00:40:27,698 --> 00:40:29,177
Unde e Scooby?
445
00:40:29,338 --> 00:40:32,694
Hei, unde sunt hot-dog-ii mei?
446
00:40:32,858 --> 00:40:34,132
Cred că știu.
447
00:41:40,018 --> 00:41:42,009
Subtitrare de
SDl Media Group
448
00:41:42,178 --> 00:41:44,169
[ENGLlSH]